1 00:00:14,560 --> 00:00:17,518 ♪ Le vent dans les saules 2 00:00:17,640 --> 00:00:21,270 ♪ M'a chanté doucement 3 00:00:21,400 --> 00:00:24,074 ♪ Suivez ma voix 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,875 ♪ Où que ça mène 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,879 ♪ Des montagnes, à travers les vallées 6 00:00:31,000 --> 00:00:36,154 ♪ Vers des mers profondes et roulantes 7 00:00:36,280 --> 00:00:42,151 ♪ Né sur les ailes de la brise ♪ 8 00:00:56,360 --> 00:00:59,159 L'été était depuis longtemps et c'est parti. 9 00:00:59,280 --> 00:01:04,878 L'automne était arrivé et les bois et les haies sont passées du vert au jaune puis au rouge 10 00:01:05,000 --> 00:01:09,915 jusqu'à ce que, tout à coup, les feuilles un jour, s'était écrasé au sol. 11 00:01:10,040 --> 00:01:13,635 Maintenant, tout était terne et humide et nu. 12 00:01:13,760 --> 00:01:18,152 Derrière les rideaux masquer les fenêtres brodées de givre, 13 00:01:18,280 --> 00:01:23,150 de jeunes animaux accroupis autour de leur les pieds de ma mère pour entendre les récits des jours lointains, 14 00:01:23,280 --> 00:01:29,276 de trésors de pirates, de chevaliers en armure, de nobles héros luttant pour leur vie. 15 00:01:30,280 --> 00:01:36,276 À Toad Hall aussi, il y avait eu des narration - de Toad et à propos de Toad. 16 00:01:36,400 --> 00:01:38,994 À la grande satisfaction de Toad. 17 00:01:39,120 --> 00:01:43,717 Maintenant, il se tenait debout, dos à un feu rougeoyant, 18 00:01:43,840 --> 00:01:46,036 ...à propos de Toad. 19 00:01:50,360 --> 00:01:52,556 Désolé, Taupe ? 20 00:01:52,680 --> 00:01:55,672 - Taupe, mon vieux ? - Quoi?! 21 00:01:55,800 --> 00:01:58,872 Crapaud... vraiment désolé. J'ai déposé. 22 00:01:59,000 --> 00:02:03,631 Et pendant que Toad te parlait son nouvel enthousiasme pour le ski. 23 00:02:03,760 --> 00:02:08,357 Je m'excuse. Dis-nous comment tu vas battre le record. 24 00:02:08,480 --> 00:02:11,074 Bon Dieu, c'était il y a bien longtemps ! 25 00:02:11,200 --> 00:02:14,875 - Je vous parlais de mon invitation. - Invitation? 26 00:02:15,000 --> 00:02:18,356 À une soirée littéraire en tant que conférencier invité. 27 00:02:18,480 --> 00:02:20,471 Oh, je dis ! 28 00:02:20,600 --> 00:02:23,638 Et qui t'a invité à cette soirée ? 29 00:02:23,760 --> 00:02:25,558 Euh, em... oh. 30 00:02:27,520 --> 00:02:29,636 Je n'ai pas bien compris. 31 00:02:29,760 --> 00:02:32,513 J'ai été invité par... les belettes. 32 00:02:32,640 --> 00:02:36,031 - Les belettes ?! - Oui! Les belettes. 33 00:02:36,160 --> 00:02:41,360 - Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? - Oui! Je serai un brillant conférencier invité. 34 00:02:41,480 --> 00:02:43,471 Ne sois pas ridicule, Toad ! 35 00:02:43,600 --> 00:02:45,796 Je me fiche de ce que tu penses. 36 00:02:45,920 --> 00:02:50,915 je vais leur en faire profiter de mon esprit littéraire hautement intelligent. 37 00:02:54,360 --> 00:02:57,239 Voici Toad maintenant. 38 00:02:57,360 --> 00:03:00,352 Monsieur Crapaud, Monsieur Crapaud. 39 00:03:00,480 --> 00:03:03,711 Quel honneur de vous avoir parmi nous. 40 00:03:03,840 --> 00:03:07,629 Nos membres sont les plus inquiets avoir le plaisir 41 00:03:07,760 --> 00:03:12,755 d'entendre quelqu'un d'aussi talentueux, monsieur instruit. 42 00:03:12,880 --> 00:03:16,589 Ah ? Oh oui. Oui, je suppose. 43 00:03:16,720 --> 00:03:21,191 Alors nous et les autres membres de la fête de la plateforme... 44 00:03:21,320 --> 00:03:24,597 - Oh, c'est vous deux ! - Oh oui, désolé. 45 00:03:25,720 --> 00:03:29,509 Devons-nous alors passer au « tout » ? 46 00:03:29,640 --> 00:03:34,430 - Oh, eh bien, c'est très gentil de votre part. - Après vous, Monsieur Crapaud. 47 00:03:37,360 --> 00:03:39,954 Messieurs... Messieurs ! 48 00:03:40,080 --> 00:03:43,277 Votre attention, s'il vous plaît. 49 00:03:43,400 --> 00:03:47,394 Comme vous le savez, nous sommes honorés ce soir avoir avec nous 50 00:03:47,520 --> 00:03:50,353 M. Toad de Toad 'tous. 51 00:03:51,560 --> 00:03:57,158 Nous sommes tous conscients, j'en suis sûr, de la position de M. Toad dans la société, 52 00:03:57,280 --> 00:04:01,239 - sa belle maison... - Ah oui ! 53 00:04:01,360 --> 00:04:04,796 Et son goût exquis en matière d'ameublement. 54 00:04:04,920 --> 00:04:07,480 Comme les chaises Chippendale. 55 00:04:08,960 --> 00:04:12,954 Messieurs, je vous demande de souhaiter la bienvenue notre honorable conférencier invité, 56 00:04:13,080 --> 00:04:15,720 M. Toad de Toad 'tous. 57 00:04:18,160 --> 00:04:20,356 Merci. Merci. 58 00:04:23,040 --> 00:04:27,034 Em, chef Weasel, Chef adjoint des belettes 59 00:04:27,160 --> 00:04:29,037 et, em, les belettes. 60 00:04:29,160 --> 00:04:33,358 Le sujet de ma petite causerie ce soir c'est des crapauds. 61 00:04:34,360 --> 00:04:36,556 Les crapauds à travers les âges. 62 00:04:36,680 --> 00:04:39,069 Comme vous le savez sans doute, 63 00:04:39,200 --> 00:04:43,797 chaque fois qu'un danger se profile, Toad était au milieu de tout cela. 64 00:04:43,920 --> 00:04:46,116 Eh bien, quelle surprise (!) 65 00:04:46,240 --> 00:04:49,312 Bien qu'entouré d'ennemis, mes ancêtres... 66 00:04:49,440 --> 00:04:52,239 Je pensais que tu avais dit que tu étais un crapaud ? 67 00:04:53,520 --> 00:04:57,718 Mes ancêtres ont... ont été glacés en péril. 68 00:04:57,840 --> 00:04:59,831 Je dis, il fait terriblement chaud ici. 69 00:04:59,960 --> 00:05:02,076 Confortable, M. Toad. Confortable. 70 00:05:02,200 --> 00:05:04,191 Euh, oui. Oui. 71 00:05:04,240 --> 00:05:07,835 Laisse-moi te ramener à cette année de 1123 72 00:05:07,880 --> 00:05:12,477 quand, dans ce pays à travers la Manche, un jeune crapaud... 73 00:05:18,360 --> 00:05:22,354 ...l'électricité. Et cela nous amène à l'occupant actuel de Toad Hall, 74 00:05:22,480 --> 00:05:24,710 à savoir moi-même. 75 00:05:28,120 --> 00:05:30,077 Ça y est, les gars. 76 00:05:30,200 --> 00:05:32,589 Cela a été le cas le plus, euh... 77 00:05:34,360 --> 00:05:36,590 Bonté. Il doit être terriblement tard. 78 00:05:38,920 --> 00:05:43,232 Oh, toi, em... tu n'as pas vu de montre en or, je suppose ? 79 00:05:43,360 --> 00:05:45,749 Non, non, bien sûr que non. 80 00:05:45,880 --> 00:05:50,351 - Eh bien, je dois vraiment y aller. - Oh, M. Crapaud. Vous ne vous précipitez pas ? 81 00:05:50,480 --> 00:05:53,836 - Non, je n'en entendrai pas parler. - Mais je-je... 82 00:05:53,960 --> 00:05:59,956 Non, non. Vous devez participer de notre « hospitalité ». J'insiste. 83 00:06:00,080 --> 00:06:05,598 - Oh! - Oh, mon Dieu ! N'as-tu pas de jolies mains ? 84 00:06:05,720 --> 00:06:09,873 - Là. - Je dis ! Regardez ici ! Laissez-moi partir ! 85 00:06:10,000 --> 00:06:12,833 Pas du tout, M. Toad. 86 00:06:12,960 --> 00:06:18,751 "Eh bien, tu es là et tu resteras ici, M. Pompous, conférencier invité ennuyeux, Toad. 87 00:06:18,880 --> 00:06:21,952 Jusqu'à ce que vos amis crachent. 88 00:06:22,080 --> 00:06:27,280 Comment oses-tu ! Si j'étais libre de ces liens, je... Tousserais ? 89 00:06:27,400 --> 00:06:29,437 Tousser quoi ? 90 00:06:29,560 --> 00:06:32,473 Crachez l'argent de la rançon. 91 00:06:32,600 --> 00:06:35,991 Oh. Une rançon... de l'argent ? 92 00:06:36,120 --> 00:06:37,713 Oh. 93 00:06:37,840 --> 00:06:40,912 Combien comptez-vous demander ? 94 00:06:41,040 --> 00:06:44,032 Je demande 50 £. 95 00:06:44,160 --> 00:06:45,958 50 £ ? 96 00:06:47,080 --> 00:06:49,959 50 £, sinon... 97 00:06:51,360 --> 00:06:53,158 50 £. Hmm. 98 00:06:53,280 --> 00:06:58,400 Eh bien, ce n'est pas grand-chose pour quelqu'un avec ma position dans la société. 99 00:06:58,520 --> 00:07:01,319 - Hein ? - En fait, c'est une insulte. 100 00:07:01,440 --> 00:07:05,434 Faites-en 100. Guinées. Après tout, je suis le crapaud de... 101 00:07:05,560 --> 00:07:07,551 Faites-en 100, hein ? 102 00:07:11,560 --> 00:07:13,551 Et pourquoi pas ? 103 00:07:13,680 --> 00:07:15,671 Pourquoi pas? 104 00:07:15,800 --> 00:07:17,791 100 guinées. 105 00:07:17,920 --> 00:07:21,311 - 100 guinées ! - C'est énormément. 106 00:07:21,440 --> 00:07:26,355 Je dirai que oui. Je suppose que nous devrons payer quelque chose pour la sortie de Toad. 107 00:07:28,600 --> 00:07:32,434 Combien pensez-vous que nous devrions offrir, Blaireau ? 108 00:07:32,560 --> 00:07:34,358 Eh bien... 109 00:07:34,480 --> 00:07:38,269 Il est l'un des nôtres, après tout. 110 00:07:38,400 --> 00:07:41,995 Même s'il s'est mis là-dedans. 111 00:07:45,960 --> 00:07:50,875 En toutes circonstances, Je conseillerais... 112 00:07:51,000 --> 00:07:53,435 - Oui? - Un shilling. 113 00:07:53,560 --> 00:07:57,554 Non, non. J'ai toujours été trop impétueux. 114 00:07:57,680 --> 00:08:00,638 - Rien. - Mais Blaireau... 115 00:08:00,760 --> 00:08:03,354 Rien. Pas un centime. 116 00:08:03,480 --> 00:08:08,873 Eh bien, c'est mon avis, Badger, qu'ils ne le laisseront pas partir pour rien. 117 00:08:09,000 --> 00:08:10,798 Le laisser partir ? 118 00:08:10,920 --> 00:08:16,359 Pas question de ces misérables, des voyous perfides et mal élevés qui font ça. 119 00:08:16,480 --> 00:08:20,075 - Mais Blaireau... ! - Nous allons le libérer. 120 00:08:20,200 --> 00:08:21,679 Hourra! 121 00:08:21,800 --> 00:08:25,077 Je le dois à la mémoire de son pauvre père. 122 00:08:25,200 --> 00:08:30,991 - C'est plutôt ça. - Oh mon Dieu ! Une taupe ! Une taupe ! 123 00:08:31,120 --> 00:08:35,512 Calme-toi maintenant, Mole, mon vieux. Nous ne voulons pas non plus tomber dans un piège. 124 00:08:35,640 --> 00:08:39,031 Tu es un type très utile dans la clandestinité, Taupe. 125 00:08:39,160 --> 00:08:45,031 - C'est chez moi. Comme la rivière pour toi. - Ah, la rivière. La rivière. 126 00:08:45,160 --> 00:08:47,310 Tu es sûr que c'est la bonne façon, Mole ? 127 00:08:47,440 --> 00:08:51,957 Oh oui. Cela nous amènera sur une petite colline au-dessus de la tanière des belettes. 128 00:08:52,080 --> 00:08:54,071 Bien, bien. 129 00:08:54,200 --> 00:08:58,990 Venez donc. Soyons vifs. Nous n’aurons peut-être pas beaucoup de temps. 130 00:09:03,760 --> 00:09:06,752 C'est vrai, le temps est écoulé. Je suis là pour prendre le relais. 131 00:09:06,880 --> 00:09:09,838 Ah bonjour. Vous venez pour une petite blague ? 132 00:09:09,960 --> 00:09:14,079 - Je disais juste à ton ami ici... - Oh, lumme ! 133 00:09:14,200 --> 00:09:17,591 - On y va encore une fois. - Ça ne va pas très bien ? 134 00:09:17,720 --> 00:09:22,271 En allant? Ça va bien. Si ça ne vous dérange pas de vous débarrasser de votre idiot ! 135 00:09:22,400 --> 00:09:27,759 Je n'en peux plus. Il ne s'arrête jamais. Encore et encore. 136 00:09:27,880 --> 00:09:30,872 - C'est aussi mauvais que ça, hein ? - Mauvais? C'est pire. 137 00:09:31,000 --> 00:09:33,355 Vous gémissez encore, vous deux ? 138 00:09:33,480 --> 00:09:37,474 Vous effectuerez des tâches de garde à l'extérieur tout l'hiver. 139 00:09:37,600 --> 00:09:43,198 Quoi qu'il en soit, vous pouvez vous remonter le moral. Le chef dit que nous allons nous débarrasser de Toad 140 00:09:43,320 --> 00:09:46,278 d'une manière ou d'une autre. 141 00:09:49,360 --> 00:09:50,919 Oui. 142 00:09:54,360 --> 00:09:56,954 Bien? Qu'en penses-tu, Blaireau ? 143 00:09:57,080 --> 00:10:00,596 C'est une cachette de fouines, c'est sûr. 144 00:10:00,720 --> 00:10:05,669 Comme pas, c'est là qu'ils ont J'ai eu Toad. Bravo, Taupe. 145 00:10:05,800 --> 00:10:09,236 La question est comment on peut le sortir de là ? 146 00:10:09,360 --> 00:10:14,594 Nous nous attaquons à ces misérables belettes et nous les apprenons ! 147 00:10:14,720 --> 00:10:16,711 Mais... alors, Badger. 148 00:10:16,840 --> 00:10:21,516 Nous ne sommes que trois. Nous n'en avons aucune idée combien de belettes y a-t-il là-dedans. 149 00:10:21,640 --> 00:10:25,679 Il est là, Badger. Je ne nous vois pas nous battre dans ce lot. 150 00:10:25,800 --> 00:10:29,156 - Nous n'en aurons pas besoin. - Hein ? 151 00:10:29,280 --> 00:10:31,669 Nous les ferons venir à nous. 152 00:10:31,800 --> 00:10:34,360 Et à mesure qu'ils sortent... 153 00:10:34,480 --> 00:10:35,993 coup de poing ! 154 00:10:36,120 --> 00:10:38,350 Mais comment allons-nous les faire sortir ? 155 00:10:38,480 --> 00:10:40,790 Ha. Tu vois cette cheminée ? 156 00:10:40,920 --> 00:10:44,231 - Oui? - C'est un truc un peu grêle, hein ? 157 00:10:44,360 --> 00:10:47,990 - Oui? - Une sorte de cheminée bruyante et bruyante. 158 00:10:48,120 --> 00:10:52,910 - Je suis désolé, Blaireau. Je ne vois pas bien. - Ma parole, mais je le fais ! 159 00:10:53,040 --> 00:10:56,670 Donne-moi juste une minute ou deux pour contourner l'arrière. 160 00:10:56,800 --> 00:10:59,394 Ratty, qu'est-ce que tu vas faire ? 161 00:10:59,520 --> 00:11:02,319 Je vais passer un très bon moment ! 162 00:11:03,760 --> 00:11:09,119 Taupe, prends ton courage en main et ton gourdin aussi. 163 00:11:09,240 --> 00:11:11,709 Ah, on va les frapper ! 164 00:11:11,840 --> 00:11:14,036 Nous allons les frapper ! 165 00:11:14,160 --> 00:11:16,754 Et frappe-les. Allez. 166 00:11:36,640 --> 00:11:40,793 - Bien joué, Ratty. Maintenant... - Frappez-les et frappez-les ! 167 00:11:40,920 --> 00:11:45,278 - Et casse-les ! - Et frappe-les ! 168 00:11:48,080 --> 00:11:51,357 Badger, il y a quelque chose qui ne va pas ici. 169 00:11:51,480 --> 00:11:53,835 Pourquoi ne sont-ils pas sortis ? 170 00:11:53,960 --> 00:11:55,951 Mm. Pourquoi? 171 00:11:56,080 --> 00:11:59,038 Eh bien, une seule chose pour cela. 172 00:11:59,160 --> 00:12:02,755 S'ils ne sortent pas, nous devons entrer. 173 00:12:02,880 --> 00:12:04,871 Prêt ? 174 00:12:05,880 --> 00:12:10,477 - Charge! - Les banquiers ! Les banquiers de la rivière ! 175 00:12:12,040 --> 00:12:16,557 - Les banquiers ! - Crapaud! Où es-tu, Crapaud ? 176 00:12:16,680 --> 00:12:18,751 Crapaud! Où es-tu? 177 00:12:18,880 --> 00:12:22,032 - Crapaud? - To-oad ? 178 00:12:22,160 --> 00:12:24,800 Il n'y a personne là-bas. 179 00:12:24,920 --> 00:12:27,116 Absolument personne. 180 00:12:27,240 --> 00:12:30,278 Supposons qu’ils n’aient jamais été là ? 181 00:12:30,400 --> 00:12:34,837 Il y a beaucoup d'empreintes de pas ici. Et ça... 182 00:12:34,960 --> 00:12:38,715 Écoute, Ratty. Une épingle à cravate. 183 00:12:40,360 --> 00:12:43,000 Une épingle à cravate particulièrement flashy. 184 00:12:43,120 --> 00:12:45,714 Avec un T fantaisie dessus. 185 00:12:45,840 --> 00:12:50,630 - L'épingle à cravate de crapaud ! - C'est de la merde et des ennuis ! Il est trop tard. 186 00:12:50,760 --> 00:12:54,754 - Ils l'ont fait partir. - Nous n'aurons qu'à payer la rançon. 187 00:12:54,880 --> 00:12:58,669 C'est absurde, Ratty. Jamais. Une question de principe. 188 00:12:58,800 --> 00:13:00,996 Mon vieux père disait : 189 00:13:01,120 --> 00:13:05,512 "Donnez votre doigt à un voleur et il te prendra la main. 190 00:13:05,640 --> 00:13:08,314 Oui, Badger, mais... que devons-nous faire ? 191 00:13:08,440 --> 00:13:12,434 Nous avons trouvé Toad une fois et nous le retrouverons. 192 00:13:12,560 --> 00:13:14,551 Venez. 193 00:13:17,960 --> 00:13:22,955 Oui, c'est vraiment dommage que tu ne l'aies pas une automobile. J'en ai eu plusieurs, tu sais. 194 00:13:23,080 --> 00:13:28,075 Bien sûr que je le suis, en l'occurrence, un pilote remarquablement habile... 195 00:13:28,200 --> 00:13:31,795 - Crapaud ? Crapaud? - Euh, oui ? 196 00:13:32,800 --> 00:13:35,792 Fermez-la! Restez silencieux et écoutez. 197 00:13:35,920 --> 00:13:41,757 - On se débarrasse de toi. - Ah ! Me reconduisant à Toad Hall ! 198 00:13:41,880 --> 00:13:43,871 Non, M. Crapaud. 199 00:13:44,000 --> 00:13:48,471 - Je veux dire, on va se débarrasser de toi. - Oh. 200 00:13:48,600 --> 00:13:50,398 Oh... ha-ha. 201 00:13:51,760 --> 00:13:54,149 Mais nous sommes toujours très gentils. 202 00:13:54,280 --> 00:13:59,673 Tant que tu restes tranquille, tant que tu n'essayes pas de nous suivre, 203 00:13:59,800 --> 00:14:05,273 il y a de bonnes chances que tu ne tomberas pas de la falaise ! 204 00:14:05,400 --> 00:14:08,392 - Oh, eh bien, c'est... Cliff ?! - Ouais. 205 00:14:08,520 --> 00:14:14,675 Je peux juste distinguer les rochers déchiquetés des centaines de pieds plus bas. 206 00:14:14,800 --> 00:14:18,839 Attention, M. Crapaud. Prudent! Oooh ! 207 00:14:18,960 --> 00:14:21,156 Vous avez failli y aller alors. 208 00:14:21,280 --> 00:14:24,636 Oooh ! Oooh ! 209 00:14:27,800 --> 00:14:29,199 Alors... 210 00:14:29,320 --> 00:14:31,311 Au revoir, Monsieur Crapaud. 211 00:14:31,440 --> 00:14:33,829 Ou peut-être que je veux dire... 212 00:14:33,960 --> 00:14:35,758 au revoir. 213 00:14:35,880 --> 00:14:37,279 Ooooh ! 214 00:14:37,400 --> 00:14:39,391 Ne me quitte pas ! 215 00:14:40,760 --> 00:14:43,752 Bonjour? Cher Monsieur Weasel ? 216 00:14:43,880 --> 00:14:45,678 Monsieur? 217 00:14:45,800 --> 00:14:47,791 Oh, ne me quitte pas ! 218 00:14:47,920 --> 00:14:51,914 - Oh cher. Mes jambes... - J'y suis presque, Mole. 219 00:14:52,040 --> 00:14:56,079 - Je peux juste distinguer le... - Bon Dieu ! C'est l'un d'entre eux. 220 00:14:57,280 --> 00:15:01,672 - Bonjour? Bonjour? - Raté ! Blaireau! Regarder! 221 00:15:02,360 --> 00:15:06,069 - Dieu merci ! - Mes chères vieilles amies belettes... 222 00:15:06,120 --> 00:15:08,316 - Hein ? - S'il vous plaît... 223 00:15:08,360 --> 00:15:11,796 S'il vous plaît, faites-moi sortir de cette horrible, horrible falaise ! 224 00:15:11,840 --> 00:15:14,992 - Falaise? - Je sais que je suis un animal idiot et vaniteux. 225 00:15:15,040 --> 00:15:17,031 Mon Dieu. 226 00:15:17,080 --> 00:15:19,196 Est-ce que ça peut être Crapaud ? 227 00:15:19,240 --> 00:15:23,154 Je sais que je suis bavard ! Et égocentrique ! 228 00:15:23,200 --> 00:15:25,794 - Oh? - Est-il réformé ? 229 00:15:25,840 --> 00:15:29,674 Les belettes ont-elles réussi où j'ai échoué ? 230 00:15:29,720 --> 00:15:33,714 Laisse-moi faire ta vaisselle ! Laisse-moi foutre tes chaussettes ! 231 00:15:33,760 --> 00:15:37,754 - Mais s'il te plaît, ne me laisse pas tomber ! - Oh, pauvre Crapaud. 232 00:15:38,560 --> 00:15:40,756 Allez, Badger. 233 00:15:40,880 --> 00:15:42,473 Oui. 234 00:15:42,600 --> 00:15:46,389 - Je suppose que oui. - Ne me quitte pas ! 235 00:15:46,520 --> 00:15:50,115 - Crapaud? - Oh! Ah ! Blaireau! 236 00:15:50,240 --> 00:15:52,436 Blaireau! Oh... ohh ! 237 00:15:52,560 --> 00:15:54,153 Ohhhh ! 238 00:15:54,280 --> 00:15:59,070 - Crapaud! Crapaud, tu vas bien ? - Euh... oui. 239 00:16:00,080 --> 00:16:03,072 Fini les chagrins terrestres. 240 00:16:04,360 --> 00:16:06,954 Enlève ce bandeau, 241 00:16:07,080 --> 00:16:09,469 chers amis, 242 00:16:09,600 --> 00:16:14,151 afin que je puisse regarder vos visages encore une fois 243 00:16:14,280 --> 00:16:16,271 avant... 244 00:16:17,360 --> 00:16:20,352 Avant que je... 245 00:16:21,760 --> 00:16:25,355 Et voilà, Crapaud. Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? 246 00:16:26,960 --> 00:16:28,951 Matière? 247 00:16:29,080 --> 00:16:32,869 Ne me cache pas la vérité, cher Ratty. 248 00:16:33,960 --> 00:16:39,990 Ce pauvre corps brisé a presque suivi son cours. 249 00:16:41,720 --> 00:16:43,518 Oh, Taupe... 250 00:16:43,640 --> 00:16:45,836 Ne pleure pas pour moi. 251 00:16:46,960 --> 00:16:51,955 Mieux vaut plonger d'une falaise en toute liberté plutôt que de vivre en captivité. 252 00:16:52,080 --> 00:16:55,038 Falaise, crapaud ? C'est quoi cette histoire de falaise ? 253 00:16:55,160 --> 00:16:57,629 Ne le voyez-vous pas nous dominer ? 254 00:16:57,760 --> 00:17:02,197 Ne voyez-vous pas son... sa terrible grandeur ? 255 00:17:04,360 --> 00:17:09,230 - Attends juste une seconde. Où est... ? - Tu as paniqué, Toad, et tu es tombé d'une bûche. 256 00:17:09,360 --> 00:17:13,354 - On s'est moqué de toi, Toad. - Quoi?! Déchets! 257 00:17:15,360 --> 00:17:17,749 Je savais que c'était un journal ! 258 00:17:17,880 --> 00:17:21,350 Une bonne performance, quoi ? Hein ? 259 00:17:21,480 --> 00:17:25,360 Et qu'en est-il de bon sang les chaussettes des belettes ? 260 00:17:25,480 --> 00:17:27,278 Ah ça ? 261 00:17:27,400 --> 00:17:31,394 Je les berçais juste dans un sentiment de fausse sécurité 262 00:17:31,520 --> 00:17:33,909 avant de leur donner une bonne raclée ! 263 00:17:34,040 --> 00:17:36,839 - En effet. - Pas besoin, hein ? 264 00:17:36,960 --> 00:17:41,079 Pas maintenant que tu m'as racheté. Combien voulaient-ils ? 265 00:17:41,200 --> 00:17:44,989 - 100 guinées, Crapaud. - Oh, ils ne l'ont pas affiché, alors ? 266 00:17:45,120 --> 00:17:49,114 - Je veux dire, combien as-tu craché ? - Rien. 267 00:17:49,240 --> 00:17:52,358 - Oh, eh bien, c'est... Rien ?! - Pas un centime. 268 00:17:52,480 --> 00:17:55,313 Pas un centime ? Mais... Mais je... 269 00:17:55,440 --> 00:17:59,718 Mais rien, Toad. C'était une question de principe. 270 00:17:59,840 --> 00:18:02,036 Question de principe ? 271 00:18:02,160 --> 00:18:06,916 Cédez aux gens comme ça et à vous donnez-leur le droit de terroriser la société. 272 00:18:07,040 --> 00:18:12,399 Vraiment'? C'est aussi bien que je me suis enfui ma propre ingéniosité, mon courage et mes ressources. 273 00:18:12,520 --> 00:18:18,311 Connaissez-vous ces misérables belettes Vous pensiez vraiment qu'ils pouvaient ME tenir ? 274 00:18:18,440 --> 00:18:22,911 Le Houdini de Toad Hall ! Pourriez-vous me détacher les mains ? 275 00:18:23,040 --> 00:18:25,316 Très bien, Toad. Laisse-moi te livrer. 276 00:18:25,440 --> 00:18:28,831 Oh! Là. 277 00:18:28,960 --> 00:18:34,194 Juste une minute. Il y a une petite note épinglé au dos de votre veste. 278 00:18:34,320 --> 00:18:38,279 "Tu peux le récupérer pour ce qu'il vaut. » 279 00:18:38,400 --> 00:18:42,758 - Oh? - "Et ce n'est rien." 280 00:18:42,880 --> 00:18:44,678 Rien?! 281 00:18:44,800 --> 00:18:46,598 Rien! 282 00:18:47,960 --> 00:18:50,554 Eh bien, vraiment ! 283 00:18:58,160 --> 00:19:00,390 ♪ Fais-moi rêver 284 00:19:00,520 --> 00:19:04,479 ♪ Argent et or tissés 285 00:19:04,600 --> 00:19:07,592 ♪ Du soleil et des ombres 286 00:19:07,720 --> 00:19:10,758 ♪ Et il y a bien longtemps 287 00:19:10,880 --> 00:19:14,316 ♪ Où les gens sont des souvenirs 288 00:19:14,440 --> 00:19:19,276 ♪ Et des histoires se déroulent 289 00:19:19,400 --> 00:19:21,198 ♪ Saules 290 00:19:21,320 --> 00:19:26,030 ♪ Les histoires que tu m'as racontées 291 00:19:26,160 --> 00:19:28,913 ♪ Vent dans les saules 292 00:19:29,040 --> 00:19:32,670 ♪ Tu sembles juste savoir 293 00:19:32,800 --> 00:19:35,838 ♪ À qui vous adresser 294 00:19:35,960 --> 00:19:38,520 ♪ Et quel chemin prendre 295 00:19:38,640 --> 00:19:44,272 ♪ Pour détendre ton esprit merveilleux 296 00:19:46,000 --> 00:19:48,196 ♪ Vent dans les saules 297 00:19:48,320 --> 00:19:51,358 ♪ Emmène-moi là-bas ♪